翻歌词玩：Будь моим смыслом（Be my Sense），同时推荐几张幻想风专辑

Vol. 2-Fairy World

在线试听：http://www.xiami.com/widget/0_1769265661/singlePlayer.swf

昨天在虾米听Vol. 2-Fairy World，里面有一首乌克兰民谣乐队Flёur的歌Будь моим смыслом（Be my Sense），喜欢得很，所以搜了下歌词，翻来玩。

以下，歌曲歌手信息及歌词根据官方网站资料（俄文）整理。
其他歌手歌曲相关资料参见这里（中文）
其他该乐队的资料（中文）

    
Будь моим смыслом 成为我的感觉
    作词/作曲：奥尔加·普拉托娃（Ольга Пулатова）
演唱：[乌克兰]纱乐队（Flёur）
专辑：Сияние（2004，初次收录），Флёрография (сборник)（2007，重收录）
翻译：无梦星球，从英文版歌词试译

Я рисую жёлтых ящериц, розовых змей 
Безумные облака, в них поющих сирен 
За окном становится небо темней 
Но небо в моих руках, на гладкой поверхности стен 

Эти горы, эти реки, покрытые льдом 
Я их назвала в твою честь, небо закрыла метель 
Раскалённое выйдет солнце потом 
Здесь будут цветы и лес, скоро начнётся апрель 

Пожалуйста, будь моим, пожалуйста, будь моим смыслом 
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин 
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин 
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим 

За окном кто-то плачет, кого-то зовут 
Торопливые чьи-то шаги, дождь как шорох страниц 
Я рисую праздничный яркий салют 
Цветы, шары и флажки, тысячи радостных лиц 

Пожалуйста, будь моим, пожалуйста, будь моим смыслом 
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин 
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин 
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим 

За окном кто-то плачет, кого-то зовут 
Торопливые чьи-то шаги, дождь как шорох страниц 
Без тебя, бессмысленный весь мой труд 
Музыка и стихи, шум дождя и пение птиц 
Пожалуйста, будь моим, пожалуйста, будь моим смыслом 
Мы одни на целой земле, в самом сердце моих картин 
Целый мир придуман, целый мир придуманных истин 
Я нуждаюсь в твоём тепле, я хочу быть смыслом твоим. 


我描绘黄色的蜥蜴，粉色的蛇
疯狂的云朵在它们体内唱起塞壬之歌
外面的天空越来越昏暗
我仍在光滑的墙面上画着天空

这些冰雪覆盖的群山与河川
当暴风雪逼近，我以你的名义把它们呼唤
然后又红又热的太阳就会升起来
鲜花和树木将生长在四月

请成为我的，成为我的感觉
我们如此孤独，在这片大地上，在我描绘的心灵里
我们用编造的真理编造整个世界
我需要你的温暖，我想成为你的意义

外面有人在哭喊，有人曾呼唤
有人脚步匆匆，雨声沙沙像翻动的书页
我描画节日里盛放的烟花
鲜花、气球和旗帜，幸福的人们数千

请成为我的，成为我的感觉
我们如此孤独，在这片大地上，在我描绘的心灵里
我们用编造的真理编造整个世界
我需要你的温暖，我想成为你的意义

外面有人在哭喊，有人曾呼唤
有人脚步匆匆，雨声沙沙像翻开的书页
没有你，我的努力就失去意义
音乐和诗文，雨水和小鸟的歌唱
请成为我的，成为我的感觉
我们如此孤独，在这片大地上，在我描绘的心灵里
我们用编造的真理编造整个世界
我需要你的温暖，我想成为你的意义


    

        英文版转译歌词
资料原地址：http://www.myfleur.net/texts/bud_moim_smislom_be_my_sense_en.php



    
Be my sense
    I paint the yellow lizards, snakes pink 
Crazy clouds in them singing sirens 
Outside, the sky becomes darker 
But the sky in my hands, the smooth surface of the walls

These mountains, these rivers, ice-covered 
I called them in your honor, the sky is a snowstorm closed 
Red-hot sun comes out then 
There will be flowers and woods, is about to begin in April

Please be mine, please, be my sense 
We're alone on the whole earth, in the heart of my paintings 
The whole world was invented, a world of invented truths 
I need your warmth, I want to be the meaning of your

Outside, someone cries, someone called 
Hurried someone steps, the rain as the rustle of pages 
I draw a bright festive fireworks 
Flowers, balloons and flags, thousands of happy people

Please be mine, please, be my sense 
We're alone on the whole earth, in the heart of my paintings 
The whole world was invented, a world of invented truths 
I need your warmth, I want to be the meaning of your

Outside, someone cries, someone called 
Hurried someone steps, the rain as the rustle of pages 
Without you, my entire work meaningless 
Music and poetry, rain and birdsong 
Please be mine, please, be my sense 
We're alone on the whole earth, in the heart of my paintings 
The whole world was invented, a world of invented truths 
I need your warmth, I want to be your meaning.

    
话说这套Fairy World的另外几张碟也很不错，推荐幻想口味同好：
Part 1: Les Fees De Lumieres
Fairy World 6
Fairy World 4
Fairy World Vol 1
Fairy World 3