宮崎駿 VS ローゼン麻生

宫崎爷爷GOODJOB！下次编前会我一定会力顶你！比如说找机会介绍下风之谷的漫画或者批评一下手冢对日本动画的负面影响之类的。虽然您百年以后肯定比不上手冢80年后轰轰烈烈就是了。

不过说正经的，像爷爷您这种又任性又纯粹的老小孩，何必跟那种系着围裙在秋叶原跳梁的小丑一般见识，十年后就没人记得他了，您可是百年后还会有芳名在册的。

您这一忍不住，可是让人家沾光了，后世高中生的教科书说不定会因此多一个“蔷薇麻生”的词条出来，何苦啦何苦。学押井老弟在真人剧里让女优扛着块巴吉度的画牌跑来跑去聊慰老怀也就够了啦，“若说再见就是人生，为何春去春又回”，您看人押井多风雅多深沉，涵养啊，这就是涵养，要不怎么说大家都没法跟您一块儿工作呢，不管是庵野还是麻生对吧？……越说越跑了我。

总之这世界毕竟还是政客和年轻人滴啦。虽然热风已冷，吉卜力都开始接游戏动画了，但您的才华在有生之年还是应该好好做点短篇小动画有意义，金鱼姬还是很优秀的，何必纠结在那种几年后就下台的生物身上浪费您宝贵的时间对吧=_=

以下为新闻原文及国内报道。
后附敏感言论，很有意思。所以说我为什么不喜欢国内服务器呢……

PS：看了工口同学的留言后我找人把原文重新翻了一遍大意出来，大家可以自己对比着看。POPGO上一群跟帖的穷吠吠，不知道是都跟我一样不懂日文被国内的翻译误导了，还是明明能看懂原文却选择性失明？敢情都当自己是麻生党员了。

原文：

http://www.j-cast.com/2008/11/21030823.html

首相のマンガ好き「恥ずかしいこと」　宮崎駿監督発言でネット大混乱　
　　
　 2008年最大のヒットアニメ映画「崖の上のポニョ」の監督宮崎駿氏が、麻生太郎首相がマンガ好きを　
　公言していることについて記者から質問され、「恥ずかしいことだと思う。それはこっそりやればいいこ　
　と」と答えた。それ以外は語らなかったが、ネットでは、「オタク批判か？」「おまえが言うな！」といった
　カキコミが出て、宮崎監督の発言の真意を巡って大混乱している。　
　バーチャルなものが子供達から力を奪い取っている　
　　
　宮崎監督は2008年11月20日、東京・有楽町の日本外国特派員協会で講演した。この中で、現在の　
　日本は自分の子供達にどんな未来が待っているのかについて非常に大きな不安を持っている、とし　
　たうえで、「日本に一番必要なのは日本の政府が言っているようなくだらないことではなく、子供達の　
　ための環境を整えること。もっと子供達の能力を信じ、力を引き出す努力を日本が推し進めることだ」　
　と語った。　
　　
　しかし、宮崎監督は現在の子供達の環境がアニメ、ゲーム、携帯、マンガなどバーチャルなもの　
　ばかり。そんなバーチャルなものが子供達から力を奪い取っている、と指摘した。そして、「自分達の　
　アニメの仕事も同様で、それが自分達の抱える大きな矛盾。その矛盾の中で、何を創ればいいのか、　
　いつも自分たちに問い続けながら、映画を作っている」と語った。　
　　
　その後の記者との質疑応答で、麻生首相がマンガ好きであることを大々的に公言していることについて、　
　どう思うか、と聞かれると、「恥ずかしいことだと思う。それはこっそりやればいいこと」と答えた。ただ、　
　これ以上突っ込んだ質問がなかった。　

国内报道

卡通大师宫崎骏:麻生看漫画非正道 "是日本耻辱" （关键在于这句话很标题党）
中新网11月21日电据新加坡《联合早报》报道，日本首相麻生太郎有看漫画的嗜好，让日本漫画界有了更大的靠山。然而，这在日本卡通大师宫崎骏眼里却并非“正道”。他20日在一记者会上严批麻生：“这实在是日本的耻辱。”与此同时，日本媒体经常抓到麻生读错汉字，对麻生的“漫画癖”有不少怨言，认为这都是他光看漫画，不看书的后果。
宫崎骏是日本的卡通名师，他制作的 “龙猫”、“风之谷”、“大提琴”等卡通电影，扬名海内外。
20日，在东京的外国特派员记者会上，他感叹日本大量生产不良漫画和电子游戏剥夺了孩子们纯朴的童年。此外，也对首相麻生太郎到处宣扬自己是漫画迷深表反感。
宫崎骏说：“看漫画这种事，暗地里看是他自己的事情，不应当到处宣扬，这并非国民的好榜样。”
对于日本将卡通归纳为向外扩张的“软力量”，宫崎骏也有不满。他指出：“这不是一个好现象，我就从不愿自己的作品当成是出击外国的工具。日本目前应当做的是检讨过去，而并非无忌惮的发扬国粹主义。”
日本媒体近期猛批麻生的文字能力，提出不少他在国会以及演讲会上念错汉字的例子。有日文语言评论家指出，他的错误是连中学生都不该犯的。而首相带头疏离文字，更让日本语言专家一片担忧。
譬如，麻生在回答有关“慰安妇”问题时，就把“沿袭”(日语踏袭，读音：Tousyu)讲错，引起一片哗然。
麻生说：“有关‘慰安妇’问题，政府的立场是踏袭(误读成：fusyu)1993年的河野谈话。”
日本舆论指出，其误读的一词，听起来又像是日语的“腐臭”，也像是“浮肿”。若误解他是在羞辱“慰安妇”，必将引发骚动。 (本文来源：中国新闻网 )

重翻译

2008年最受瞩目的动画电影《悬崖上的金鱼姬》的导演宫崎骏，在面对记者询问关于麻生太郎首相公开宣称喜欢漫画一事的想法时，他回答说：“会觉得有点不好意思。这种事偷偷喜欢就可以了，有必要说得到处都知道吗？”
“这是在批判OTAKU吗？”“论得到你来说吗？！”诸如此类的反应纷纷出现，宫崎导演发言的真意究竟是什么，引发了大混乱。
虚拟之物正在夺走孩子们的力量。
宫崎导演2008年11月20日出席东京有乐町的日本外国特派员协会时发表了演讲。

后面的翻译见下：

最後のシ者 14:47:44
宫说（大意）：你Y个麻生喜欢漫画就喜欢被，有必要出来乱叫乱嚷，好象喜欢漫画就多了不起似的，你就不觉得害臊吗？
最後のシ者 14:50:46
宫在2208 11 20的什么会上讲演说
日本最需要的不是那个日本破政府放的那些狗P，他们应该给孩子们创造优良的环境，相信孩子们的潜力，日本应该去发扬，培养这种潜力
最後のシ者 14:53:41
宫还说
现在孩子们都沉浸在动画，游戏，手机，漫画的虚拟世界里面。这样是不好的
虽然这和自己的工作存在着矛盾
，所以我一直都边做边问自己到底应该做什么样的
最後のシ者 14:54:20
在之后的记者会上有人问麻生的事
最後のシ者 14:55:50
他就说
我觉得那个很害臊，那种事情偷偷喜欢不就可以了。（其他其实差距不大，主要还是这句翻译过程中标题党了。）
最後のシ者 14:56:04
后面正经的翻译了点
最後のシ者 14:56:30
前面我说的那个是大概感觉……
最後のシ者 14:57:39
宫很婉转的批评了下日本政府
最後のシ者 14:59:28
意思是说
最後のシ者 14:59:32
你不脸红
最後のシ者 14:59:37
我都替你脸红

回帖

53:10/18(土) 12:48 gxLDIzhe
天安門事件と日本共産党は無関係であることくらい宮崎駿さんは知っている
そして宮崎駿さんは高い確率で日本共産党支持者だよ
宮崎アニメから伝わってくるメッセージからもそれは伝わってくる
ちなみに宮崎駿さんは選挙の投票には必ず行くそうですよ
　あえて言えガンダムの生みの親である富野さんも日本共産党支持者で
ある可能性が高い
--------------------------------------------------------------------------------
54:10/18(土) 12:52 gxLDIzhe
ちなみに天安門事件のとき中国に対し一番抗議したのは日本共産党だよ
自民党なんかはほとんど静観していた。　当時高校生以上だった人なら
そのくらい知っている　それを知らない人はまだ当時小学生以下だったガキだけ
--------------------------------------------------------------------------------
55:10/18(土) 20:43 WsUztAku [sage]
うそくさいね。
チベット問題で批判できないくせに
--------------------------------------------------------------------------------
56:10/18(土) 21:46 4hAsdcrF
↑「ローゼン麻生」ネタの虚を暴かれてご狼狽のプロ自民はスレタイも読めないようだ
--------------------------------------------------------------------------------
57:10/18(土) 21:58 WsUztAku [sage]
↑話の流れからコメントしただけだが、言い返せなくて涙目ですかｗ

このスレについてはローゼン麻生ネタを
無理やりウヨサヨに絡めてるアホという認識しかないね
--------------------------------------------------------------------------------
58:10/18(土) 22:09 gxLDIzhe
id:WsUztAkuは1986年当時少なくとも小学生以下のガキだったことはわかりましたｗ
--------------------------------------------------------------------------------
59:10/18(土) 22:11 gxLDIzhe
宮崎駿さんとガンダムの生みの親である富野さんは、
100％の確率で自民党支持者ではないな
--------------------------------------------------------------------------------
60:10/18(土) 22:16 WsUztAku [sage]
>>58

ソースも出さずに何、勝ち誇っちゃってるの…。
いい年したおっさんがさ。
もうちょっと気張ってほしいもんだ。
--------------------------------------------------------------------------------
61:10/18(土) 22:19 gxLDIzhe
ウヨクは生きる価値がないから叩くのさ